14 Songs That Prove Alternative Arabic Music Understands You Well

Whether sappy or upbeat, here are 14 songs that you will feel were written based on your life but are in reality just being honest.

1. Ma Mali Shi by Ghazal

Ghazal band wrote you an excuse for when you don’t want to go out:

ما مالي شي
بدي إبقى لحالي
راسي اليوم مطفي
روحوا لاقوا بدالي

2. Sha3ri Yot3eboni by Alaa Wardi

Someone finally sang about your curly hair struggles.

القشرة دمرتني من كثر استعمال الجيل والكريمات

3. Baddi Dii by Mike Massy

Mike knows you’ve had enough and want to leave it all behind.

بدّي سافر
بدّي ضيع
واللي بدّو يصير، يصير
بدّي ضيع

بدّي ضبّ الشنطة وفلّ
بدّي إنسى هموم الكل
وبدّي ضيع

https://lyricstranslate.com/en/mike-massy-baddi-dii-lyrics.html

4. Jeyina Ness by Yansoon

A reception music for the guests you aren’t very excited to see.

5. Bkhaf El Commitment by Jadal

You too have commitment issues?

ولو الحق مش عليكي بس أنا خايف أتعوّد عليكي
أنا بخاف من الكوميتمنت أنا بخاف من الكوميتمنت

6. 3ayez Akhalas Gam3a by Sharmoofers

Speaks about being done with school/some people you meet at college.

يتميز الذكر الجامعي في العام الأول من الدراسة
ببعض الخصائص لجلب الأنثى الجامعية
و منها الملابس ساطعة الألوان و الچل و قَصة الپانك وأحياناً بسيارة
بابا أنا عايز أجيب عربية

نُقعد نذاكر نتعلم و نحفظ بعض السنوات
الدحيح هيفتكر و الأغلب هينسى اللي فات
Graduationحفلة التخرج نلبس بالطو
Vacation الحياه العملية تبدأ بعد ال
أهلاً بيكم في أرض الواقع

7. Khamsa Santy by Sharmoofers

It seems we have something in common with Egyptians: running out of water in the shower while the streets flood.

صحيت الصبح بدري طسيت وشي بنقطتين
اصل الميه اطعه تقريباً من ساعتين
فتحت باب الشقة اكني داخل عالبيسين،
اخر خمسة صنتي في بنطالوني مبلولين

8. Beit Gedety by Mahmoud El Esseily

This one will make you miss Teta’s house gatherings a little too much.

فتحت عنيا لقيت ناس ولمة وبيت
ويوم الجمعة مليان بعيلة بتملي المكان
حب كبير فرحة وخير وإحساس بالأمان
بيت جدتي الجميل موجود هنا بقاله زمان
بيت جدتي الكبير

9. Ana Bukra M3attel by Autostrad

For when you feel like quitting smoking, or your job.

وأنا بكرا مداوم
بس بعده معطل
وأنا بكرا مداوم
بس بعده معطل
أنا بعده معطل
أنا يمكن أبطل
أنا بعده معطل
أنا يمكن أبطل

10. Ghalat by Gohary

A song you want to blast on a high volume so that your nosey neighbors can hear it.

في حاجات كتيرة بحب أعملها بس بلاقي عيون
بتبصلي على إن اللي عملته شيء من الجنون
طب فيها ايه دي تجارب بتعلم منها حاجات
صح ولا غلط المسألة عندك غير عندي أنا

11. Ya Reit by Tania Saleh

I mean who doesn’t feel like hiding from humanity in a tree house built on the moon from time to time?

عم بحلم عمّر عرزال
لا عالخاطر ولا عالبال
لا إلو مستقبل ولا ماضي
مفتوح عمية إحتمال
يا ريت
ببنيه على كوكب تاني

12. Inni Mnih by Mashrou’ Leila

An anthem for Lebanese youth living on the hope of becoming okay, one day

ﻗﻮﻡ ﻧﺤﺮﻕ ﻫﺎﻟﻤﺪﻳﻨﺔ
ﻭﻧﻌﻤﺮ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺃﺷﺮﻑ
ﻗﻮﻡ ﻧﻨﺴﻰ ﻫﺎﻟﺰﻣﺎﻥ
ﻭﻧﺤﻠﻢ ﺯﻣﻦ ﺃﻟﻄﻒ

13. Akherto Lahen Hazeen by Akher Zapheer

For those who escape sad thoughts through long drives.

تحكيش مع حد اطلع بالسيارة
وخدني بعيد عن عمان بعيد برة
وسوق فيي شوي شوي عاليمين
والعواميد عالشباك تتوالى
هاد الطريق آخرته لحن حزين
و السيجارة نستني نستني

وهلأ صار الوقت تزيد سرعة
سكر عيونك و اسمع الهواء
و بهالسرعة مع غيرنا بنتساوى
طلّعنا الهموم من جواتنا

14. Sabelek by The Synaptik

Finally, an Arabic hate song.

أنا لا أحمل أي ضغينة
لكن ان سقطت طيارة
وقعت وهدت عمارة
وكنتي فيها
ومحدش مات غيرك فيها
لن تنزل دمعة حزينة

More like this:

10 Indie Arabic Songs That Will Soothe Your Soul

12 Lebanese Series Theme Songs You Can Never Forget