8 commentaires que vous pourriez entendre sur votre physique au Liban

Les compliments sont souvent une façon d’engager la conversation ou d’exprimer sa sympathie. Mais dans notre culture, nous avons tendance à porter une attention particulière aux apparences, et les commentaires peuvent fuser… Voici quelques exemples :

© Myriam Boulos

1. Mnawra

3en jadd, ton teint est éclatant. C’est le genre de compliments auquel on ne sait pas trop répondre : « Merci, w enteh ! » – hihi, nous sommes toutes rayonnantes.

2. Khayy, wejjik reye2

Chuchotement : 3melteh shi, comment tu fais ? Non, à ce que je sache, pas encore passée chez le chirurgien esthétique.

3. Meen 2assarlik ?

Ton coiffeur est trop fort, j’adore la coupe! C’est ta couleur naturelle ? Mais je vois des cheveux blancs, ma tetrki 7alik habibi !

4. Shou esmo ton vernis ?

Très fraîche, ta couleur de vernis. Hayda Essie ? Emm, je ne sais même pas !

5. Fi shiii ?

Shouuu, tu as grossi ! Enno smallah tu as l’air en forme. D’un air complice : Fi shi 3al tarik ? Je t’ai déjà dit, je ne suis pas enceinte. Grrr.

6. You’re OK ?

Tu es toute pâle, leh man2oufeh ? Tu as l‘air fatiguée. Tu es en train de bien dormir ? ktir 3indik cernes…

7. Shou hel 7ilo

Aywaa, Tu es en beauté ! Ta robe est magnifique… Jdid el sac ? Tu es douée pour choisir les belles pièces… Really ? Thanks… – bass please, une remarque à la fois !

8. Lek el karrouch !

Même ton mari reçoit sa part de critiques: shou apparemment tu le nourris bien ! W terik da2no, ktir hipster man !

Au fond, que ce soit des éloges ou des commentaires innocents, c’est la sincérité qui compte, et une remarque bien sentie peut être constructive. Il s’agit juste de prendre les choses à la légère .