7 fa ons qu’ont les libanais de dire non sans dire non

C’est 3ayb de dire à X ou Z que vous n’avez pas envie de les voir. Il faut le reconnaître, c’est typiquement libanais de dire non sans vraiment dire non. Voici quelques exemples:

1. Oui, il FAUT faire un truc.

“A tout prix hayete!”

2. Eh, on verra

Toujours suivi d’un men chouf ( ça veut dire exactement la même chose)

3. Trop bchil de te voir mais je suis trop occupé hal jeme3ten

On est en été et tu es en vacances juste dis moi que tu n’as pas envie de me voir

2. On s’appelle hayete

Puis personne n’appelle l’autre

3. Je fais un régime je ne peux boire que du thé

A la base le plan était de courir à Horsch Beirut. Genre “chou jeb la jeb”!

4. Eh akid fiyeh bess bedde chouf si ma copine/copain peut

Les gens qui jettent tout sur leur partenaire comme si l’un ne peut sortir sans l’autre.

5. Oui yalla, dès que je reviens on fait un truc

Quand la personne voyage dans un mois…

6. Je ne peux pas laisser X ou Y seul(e) à la maison

7. Oui mais…en ce moment je compte terminer toutes les saisons de Game of Thrones

Bon, ok.