Blog
Saviez-vous que Farid Al Atrash a écrit une chanson pour Georgina Rizk ?
La chanson Hebbina Hebbina du légendaire Farid Al Atrash est plus qu’une simple chanson d’amour. Derrière elle se cache une histoire distinctement libanaise, le liant à l’ancienne Miss Univers Georgina Rizk et au compositeur et poète Tawfiq Barakat, offrant un aperçu de la scène artistique de Beyrouth au début des années soixante-dix.
Comment Georgina Rizk est devenue une muse
Selon le magazine Al-Mawad, l’histoire a commencé en 1971, après que Georgina Rizk ait été couronnée Miss Univers, un moment de fierté pour le Liban et le monde arabe. Farid Al Atrash a organisé une fête en son honneur chez lui à Louaize.
Malgré son emploi du temps chargé et les préparatifs de sa tournée mondiale, Georgina a insisté pour assister. Elle a assisté à la réunion juste après avoir fini de faire ses valises.
La soirée était chaleureuse et intime, avec les amis de Farid et sa fiancée Salwa Al Qudsia présents. L’iconique actrice et danseuse égyptienne Qatqouta a performé avec le groupe d’Aboud Abd Al Aal, et Georgina ne pouvait s’empêcher de danser sur Laktob 3awrak El Shajar, l’une des chansons les plus emblématiques de Farid.
C’est là que Farid a demandé à Tawfiq Barakat d’écrire les paroles d’une nouvelle chanson commençant par :
“Georgina, Georgina, habbeinaki habbeina”
Translation: Georgina, Georgina, nous t’aimions, nous t’aimions.
Tawfiq a immédiatement composé sa mélodie.
Tawfiq a immédiatement composé la mélodie. Un autre récit, celui du journaliste Jamal Fayyad, indique que l’idée est venue d’abord à l’aéroport quand Tawfiq a salué Georgina avec la même phrase, ce qui a impressionné Farid. Georgina était déjà une invitée fréquente des soirées artistiques de Farid à Beyrouth.
Les paroles ont ensuite été modifiées…
La chanson a été interprétée lors de plusieurs événements et admirée par beaucoup. Mais lorsqu’elle a été diffusée à la radio libanaise, elle a été censurée car à l’époque, les lois interdisaient de mentionner des personnages publics dans les chansons. Les paroles ont été changées en : « Hebbina, hebbina, habbeinaki hebbina ».
Farid n’a pas laissé la chanson s’estomper. Il l’a incluse dans son film de 1975 Nagham Fi Hayaty avec Mervat Amin. Même sans le nom de Georgina, la chanson a survécu.
C’est ainsi qu’une chanson écrite pour Miss Univers est devenue l’un des succès les plus mémorables de Farid Al Atrash. Même sans le nom de Georgina, elle raconte l’histoire d’une nuit où la musique, la poésie et l’art de Beyrouth se sont réunis.
